Zope Public Licence

Source

Le texte de la ZPL peut ête trouver ici

Traduction

N'ayant pas trouver de traduction en français de la ZPL, je m'y suis assayé. Je pense que la traduction du corps de la licence doit être à peut près correct. Par contre la traduction du disclaimer est un peut vaseuse car je ne connais pas tous les termes juridiques auquels elle fait référence :

ZPL 2.1

traduction totalement non-officielle par Denis Berthod

Une notification de copyright accompagne ce document sous licence qui identifie les détenteurs du copyright.

Cette licence a été certifiée en tant que Open Source. Elle a aussi été désigné comme compatible avec la GPL par la Free Software Fondation (FSF).

La redistribution et l'usage sous forme de sources ou de binaires, avec ou sans modifications, sont autorisées à condition que les conditions suivantes soient remplies :

• 1.La redistribution sous forme de code source doit conserver la notification de copyright accompagnant cette licence, cette liste de conditions ainsi que la décharge ci-après.
• 2.La redistribution sous forme binaire doit reproduire la notification de copyright accompagnant cette licence, cette liste de conditions et la décharge ci-après dans la documentation et/ou tout autre matériau fourni avec la distribution.
• 3.Les noms des détenteurs du copyright ne doivent pas être utiliser pour soutenir ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans la permission écrite préalable des détenteurs du copyright.
• 4.Le droit de distribuer ce logiciel ou de l'utiliser pour quelques buts que ce soit ne vous donne pas le droit d'utiliser les Servicemarks (sm) ou Trademarks (tm) des détenteurs du copyright. Leur utilisation est couverte par des accords séparés avec les détenteurs du copyright.
• 5.Si les fichiers sont modifiés, vous devez faire en sorte que les fichiers modifiés comportent des notifications, misent en évidences, que vous avez changés les fichiers et la date de chaque changement.

DÉCHARGE

CE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL » PAR LES DÉTENTEURS DU COPYRIGHT ET TOUTES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, INCLUANT, MAIS NON LIMITÉES, LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D'ADÉQUATION POUR UN BUT PARTICULIER SONT REJETÉES. EN AUCUNE CIRCONSTANCE, LES DÉTENTEURS DU COPYRIGHT NE DEVRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, EXEMPLAIRES, OU CONSECUTIFS (INCLUANT MAIS NON LIMITÉS À L'ACHAT DE BIENS OU SERVICES DE REMPLACEMENT; LA PERTE DE L'USAGE, DE DONNÉES, OU DE PROFITS; OU INTERUPTION DU TRAVAIL) QUELQU'EN SOIT LES CAUSES ET SUR TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QUE SE SOIT PAR CONTRACT, RESPONSABILITÉ STRICTE, OU DÉLICTUEL (INCLUANT LE NÉGIGENCE OU AUTRE) APPARAISSANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT DANS L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MEME SI PRÉVENU DES POSSIBILITÉS DE TELS DOMMAGES.

-- DenisBerthod - 30 May 2005